Tein yhden tosi pahan jutun.
Kerrotko vai haluatko, että arvaan?
-Kerroinko, että Marnie nukkuu alasti? -Et ole kertonut.
Joka ilta hän ryömii petiin alasti vain nukkuakseen.
Audra ei ikinä nuku alasti.
Audra on alasti vain, kun on ihan pakko.
Suihkussa. Tai jos riisun hänet seksin aikana.
Haluatko kertoa lisää vai kuulla teostani?
Haluan kuulla. Aloit vain puhua vaimostasi.
-Jatkoin siitä. -Se liittyy asiaan.
Ei pitäisi yllättää,
että seksielämäsi kärsii paljon, kun perustat perheen.
Lasten synnyttyä olemme sekstanneet ehkä tusina kertaa.
-Vanhin lapsesi on 11. -Tiedän kyllä lasteni iät.
Ehkä kaksi kolme tusinaa.
Vain kolme tusinaa kertaa 11 vuodessa.
-3,3 kertaa vuodessa? -Lakkaa laskemasta.
Tärkeää on, että Marnieta ei kiinnosta panna minua.
-Yritätkö saada häntä sille tuulelle? -Olen jo niin kypsä.
Olisi eri juttu, jos hän olisi lihonut.
Ehkä en sitten haluaisi panna häntä, mutta hän näyttää upealta.
Hänellä on aikaa käyttää crosstraineria, mutta ei munaani. Tai halua.
Siksi yritän nauttia seksistä Audran kanssa,
nyt kun yritämme tulla raskaaksi.
Nauti, koska mekin panimme ennen joka ilta.
Tunnutte kerran viikossa -parilta, eli kun Audra tulee raskaaksi,
saat seksiä seuraavan kerran, kun lapset menevät yliopistoon.
Tulin raskaaksi ensimmäiselle poikaystävälleni lukiossa.
Eli vika ei ole sinun. Noelilla on huono sperma.
Ei välttämättä. Ehkä Gregillä oli superspermaa.
-Tulit siis raskaaksi ja teit abortin. -Ei, en tehnyt aborttia.
Sain keskenmenon ennen kuin kerroin vanhemmilleni.
Kävipä säkä. Et saanut lasta lukiossa.
Sinähän väistit luodin.
Greg tarjoutui menemään naimisiin.
Elämäni olisi ollut ohi. Hän olisi ollut surkea aviomies ja isä.
Noel sen sijaan on mahtava puoliso, josta tulee upea isä.
-Ellei hänellä olisi huono sperma. -Emme tiedä sitä.
Mitä hän tuumaisi raskaudestasi?
Ei hyvää. Tuon tiedon oli tarkoitus pysyä lukkojen takana.
Parit tarvitsevat salaisuuksia.
Kerro, mitä tosi pahaa teit?
Eilen illalla yritin tehdä aloitteen. Hän torjui, kuten aina.
Käänsi kylkeä ja nukahti.
Minä makasin siinä muna ihan raivoisan jäykkänä,
ja aloin vain runkata siinä hänen vieressään sängyssä.
Olin turhautunut.
Olin kiukkuinen ja mumisin ikäviä asioita hänestä hipihiljaa.
-Eikö hän herännyt? -Ei, hän nukkuu sikeästi.
Kun olin laukeamaisillani, nousin ylös ja tulin hänen tisseilleen.
-Voi luoja. -Minä vain pällistelin siinä.
Leveä hymy naamallani.
Sitten nousin, menin kylppäriin ja hain kostean pyyhkeen,
suukotin häntä otsalle ja puhdistin hänet.
Hän ei tiedä mitään.
-Tuo on todella paha. -Mutta nautin siitä.
Oloni oli euforinen.
Tänään avioliittoni on sata kertaa parempi kuin eilen.
Ehkä olen hirviö. En tiedä. Tahrin vaimoani.
Mahtavin tunne kuukausiin.
-Otatko toisen kaljan? -Joo, ainakin yhden.
-Okei. Ota tyyny. -Nosta ylös.
Okei.
Kuule...
Meidän pitäisi tarjoutua vahtimaan Peten ja Marnien lapsia joskus.
Miksi?
Marnie on tyytyväinen heidän lastenvahtiinsa.
Ei, tarkoitin viikonloppua tai jotain.
Jotta he voisivat mennä johonkin kahdestaan.
-Sanoiko Pete sinulle jotain? -Mistä?
Siitä, kuinka paljon he harrastavat seksiä?
-Tarkoitatko siis kuinka vähän? -Vai siitä, ettei ollenkaan?
-Mitä Marnie sanoi sinulle? -Mitä Pete?
Meidän ei varmaan pitäisi puhua tästä.
Luulen, että he harrastivat paljon seksiä ennen lastensaantia,
ja siinä on ollut suuri sopeutuminen.
Tarkoitatko, että koska emme ole koskaan harrastaneet paljon seksiä,
sitä ei niin huomaa, kun se loppuu kokonaan.
-Joo. Sitä täsmälleen tarkoitan. -Selvä pyy.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Harriet, mitä hittoa täällä tapahtuu?
No, eipä mitään.
Mitä onnelliselle kodillemme kävi?
Etkö ole nyt onnellinen?
Hei, Marnie, oletko hereillä?
Autanko kattamaan pöydän?
Marnie?
Marns.
-En halua riidellä siitä. -En riitele.
En minäkään. Yritän vain aloittaa normaalia keskustelua.
Keskustele, kuinka haluat.
Totta kai teen niin kuin haluan.
Aviomiehen ja isän on tarkoitus olla perheen pää.
Niin se on ollut aikojen alusta.
Hemmetti.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Et näytä siltä.
Olenhan kertonut sinulle Hollysta?
-Holly. -Opiskeluajan kämppäkaverini.
Jonka kanssa sinulla meni välit poikki jonkun tyhmän jutun takia.
Tyhmän jutun takia.
-Niinkö sanoin? -Noilla sanoilla taisit sanoa.
-Kuoliko hän? -Ei. Miksi sanot niin?
Anteeksi. Näytät siltä kuin olisit juuri kuullut, että joku,
jonka kanssa et ole puhunut vuosiin, olisi kuollut.
-Näkyykö se naamasta? -Sinulla on se ilme.
Tai sen tapainen. Tuo on se ilme.
Hän on hengissä. Viestitti juuri Facebookissa.
-Mitä hän sanoi? -"Löysin sinut taannoin.
Ajattelin pyytää ystäväksi. Päätinkin vain hiljaa stalkata.
Toivottavasti voit hyvin etkä enää vihaa minua.
Tulen liikeasioissa sinne päin, ja olisi kiva nähdä sinua. Holly."
Ei kuulosta siltä, että hän olisi enää vihoissaan.
Emme ole puhuneet 12 vuoteen.
Mistä se riita tuli?
-Oliko se jostain jätkästä? -Ei.
Hän oli vain minun makuuni liian villi ja vapaamielinen.
Aiotko kutsua hänet käymään?
En.
-Etkö ole utelias, mitä hänestä tuli? -En.
Tein sen uudestaan.
-Mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
Ehkä pitäisi vain pettää niin kuin normaali laiminlyöty aviomies.
Älä petä häntä äläkä runkkaa hänen päälleen.
-Helppo sinun sanoa. -Niin onkin.
Nimittäin mieleeni ei tule tilannetta,
jossa olisi sopivaa masturboida nukkuvan vaimon päälle.
Kaikilla naimisissa olevilla miehillä -
on seksuaalista turhautumista. Se on normaalia.
Ja runkkaaminen helpottaa sitä vähän.
Jostain syystä -
runkkaaminen nukkuvan vaimon päälle poistaa sen melkein kokonaan.
Jos jokin juttu parantaa avioliittoa eikä satuta puolisoa,
sen pitäisi olla sallittua.
Joidenkin mielestä tekosi on seksuaalista väkivaltaa.
Paskat heistä. He eivät tiedä, mistä puhuvat.
Hän vannoi vihkivalassa ottavansa ja pitävänsä.
Väitätkö, että tämä ei kuulu siihen?
Joo, väitän niin.
Okei.
Tiedän, että se on vähän kyseenalaista.
Mutta muut eivät voi päättää, mikä on hyväksyttävää minun liitossani.
-Siitä päätämme minä ja Marnie. -Marnie ei tiedä runkkaamisesta.
Mutta jos tietäisi, hän saattaisi hyväksyä sen.
Hän saattaisi pitää sitä seksiä, avioeroa tai pettämistä parempana.
-Eikö? -Joo.
Oletko ikinä ajatellut pettäväsi Audraa?
Kuvitellut panevani toista naista vai että ihan oikeasti tekisin niin?
-Ihan yleensä. -Ei, en ikinä.
Ehkä Marnie pettää minua. Ehkä siksi hän ei anna.
Ehkä hän saa tarpeeksi munaa, mutta ei minulta.
-Tiedät, ettei tuo ole totta. -En tiedä mitään.
Oikeasti.
Luuletko tietäväsi, mitä joku ajattelee tai tekee kun et ole näkemässä?
Luuletko oikeasti?
Et tiedä mistään mitään.
Lähdetään viikonloppuna matkalle.
Ajetaan jonnekin tai lennetään Las Vegasiin.
Koska kun tulemme raskaaksi, matkustamisesta tulee vaikeampaa.
Ihana ajatus.
Taisin muuttaa mieltäni.
Mitä, raskaaksi tulemisestako?
Ei. En tietenkään.
Hollyn tapaamisesta.
Hän on täällä tänä viikonloppuna. Ajattelin kutsua hänet lauantaina kylään.
Joo, se olisi hienoa.
-Hyvä. Lähetän hänelle viestin. -Minusta sinun pitäisi.
"Nähdään lauantaina." Okei. Se siitä.
Noel, minulla on asiaa.
Mitä?
Sinun pitää kuulla yksi juttu Hollysta.
-Nytkö? -Joo, ole kiltti.
-Hyvä on. Panenko valot päälle? -Ei tarvitse.
Okei. Miten sanoisin tämän?
Tiedäthän, että opiskeluaikoina sitä tekee kaikenlaista?
On omillaan ensimmäistä kertaa.
On vapaa vähän...
Holly ja minä kokeilimme...
Me touhusimme.
Seksuaalisesti. Teimme asioita.
Haittaako se sinua?
Harrastitko seksiä kämppäkaverisi kanssa?
Se oli yksittäinen kerta. Yksittäinen kerta.
Joka sattui viisi kuusi kertaa.
Oikeasti?
Ei yhtään minun tapaistani. En tunnista sitä henkilöä itsessäni.
Yliopistossa.
-Vaimollani oli lesboseikkailu. -Joo.
-Audra. -Tiedän.
Audralla oli lesboseikkailu.
Miksi sanot noin?
Olen vain yllättynyt. Olen vain tosi, tosi yllättynyt.
Onko hän lesbo?
Ei. Olimme vain kaksi... ystävää?
Audra Dinwiddie.
En ajatellut, että sinussa olisi se puoli.
Tuntuu, että nyt olisi oikea hetki kertoa siitä kerrasta, kun imin munaa.
Paitsi, ettei sellaista tapahtunut. Opiskelijana.
Oikiksessa. Seitsemän vuotta. Ei munaa.
-Perunko kutsun? -Älä minun takiani.
Miksi en haluaisi tavata vanhaa ystävääsi,
jota suutelit, nuolit ja ehkä imitte nännejäkin?
Sormipanoa ja ehkä suuseksiä?
Et kai oleta minun kertovan kaikkea, mitä teimme?
Voit kertoa mitä haluat.
Antaa sen olla, missä kuuluukin. Menneisyydessä.
Hän ei varmaan edes muista.
-Miksei hän muistaisi? -Se ei ollut epänormaalia hänelle.
Hänellä oli varmaan naisia minun jälkeeni. Hän joi paljon ja käytti huumeita.
Hänen opiskelumuistonsa ovat kai lähinnä irstailusta.
Loppuiko ystävyytenne siksi, että suutelitte, nuolitte, hyväilitte...
En... En tahdo märehtiä sitä.
Halusin vain kertoa sinulle.
Kaikki hyvin?
-Joo. -Hyvä.
Yritetään nukkua vähän.
Kiitos.
En vain ymmärrä sitä. En ymmärrä sitä ollenkaan.
Ongelmasi on se, että ajattelet sitä väärin.
-Voiko hän hyvin? -Joo.
Hänelle vain selvisi, että vaimo lesboili opiskeluaikoina.
-Hienoa. -Sitä yritän hänelle selittää.
-Näitkös? -Kiitos. Arvostan tuota.
-Ei se minua häiritse. -Minä kyllä aistin jotain muuta.
Siinä ei vain ole järkeä. Luulin tuntevani hänet.
Audra on seksuaalisesti hyvin konservatiivinen.
Lähetyssaarnaaja-asennosta on poikettu enintään 10 kertaa.
Entä monestiko olemme panneet muualla kuin sängyssä?
Kerran suihkussa, kerran autossani, ja siinä kaikki. Siinä on seksielämäni.
Kuinka se sopii yhteen opiskelijalesbouden kanssa?
Nyt voit työntää hänet mukavuusalueeltaan,
koska se on laajempi kuin hän on antanut ymmärtää.
-Mitä sanon? -Ei sinun tarvitse puhua.
Jos haluat panna perseeseen, älä sano sitä.
-En halua panna häntä perseeseen. -Kuule, tee näin.
Ota liukastusvoide ja laita se käden ulottuville sängyn viereen.
Pane häntä. Saa hänet kuumaksi. Hänen pitää tykätä siitä.
Sitten kun hän on laukeamaisillaan, vedä ulos. Katkaise homma.
Tee iso numero munasi voitelemisesta.
Älä piilottele sitä. Älä ujostele.
Kommunikoi puhumatta.
Sano toiminnallasi: "Olen valmis kokeilemaan jotain erilaista.
Jotain, mikä vaatii munani liukastamista."
Hän tajuaa sen. Jos ei silloin, niin viimeistään,
kun alat hinkata hänen pyllyreikäänsä.
Sitten, jos hän ei sano mitään, ei estä sinua tai lyö sinua...
se on hiljainen suostumus.
En ole kuullut tuon kamalampaa. En ikimaailmassa tekisin noin.
-Sitten et ikinä saa persettä. -En sanonut haluavani persettä.
-Miksi jankkaat siitä? -Tykkäisit siitä.
Marnie tykkäsi siitä. Audrakin tykkäisi.
Ehkä Audra teki sitä ennen sinua. Et voi tietää.
Älä sano noin.
En halua ajatella... Ei olisi pitänyt ottaa puheeksi.
Unohda koko juttu. Voitaisiinko vain juosta?
Äläkä helvetti sano mitään Marnielle!
Nuolitko ennen pimpsaa?
Luoja... Kerroin hänelle aamukolmelta.
Kauanko luulet kestävän, että mies kertoo kavereilleen -
vaimonsa tykänneen ennen piparista?
Voi olla seksikokemus saman sukupuolen kanssa vaikka ei tykkäisikään piparista.
Sinun pitää olla tästä ylpeä. Panit mimmiä.
En kertonut yksityiskohtia, joten kuulemasi on arvailua.
-Ei olisi pitänyt kertoa. -Älä ole vihainen Noelille.
En olekaan. Hollyn tapaaminen hermostuttaa.
Ystävyytemme päättyi ikävästi.
Hölmönä luulin, että Noelille kertominen helpottaisi.
Se vain pahensi asiaa.
Olen riemuissani, ettet olekaan niin tiukkapipo.
Tulemmeko silti illalliselle?
-Toljottaakohan Pete minua oudosti? -Aivan varmasti.
Hän varmaankin hekumoi ajatuksella sinusta ja toisesta naisesta.
-Mitä? -Näitkö Hollyn Instagramin?
-Miksi katsot sitä? -Halusin nähdä kasvot.
-Jestas. -Pakko myöntää,
vaimollasi on erinomainen maku lesborakastajien suhteen. Katso tätä.
Tiedän. Hän on aika hottis.
Ei mikään kundin näköinen tyttö. Tämä on huulipunalesboilua.
-Miten edistyy? -Aletaan syödä.
-Syödä tussua. -Älä viitsi.
Helvetti.
Tiedän kaikkien tietävän. Kerroit Petelle, Pete kertoi Marnielle.
Mistä me nyt puhumme?
Se on jo ilmeistä. Älä teeskentele tyhmää.
Mitä hittoa, Marnie?
Sinun piti säilyttää salaisuus, ei minun.
Minä pidän salaisuudet.
Salaisuutta ei kerrota henkilölle, joka sen kertoi alun perin.
En tiennyt, että nelikymppinen vaimoni ei tiedä, miten salaisuudet toimivat.
Nelikymppinen?
Onko se salaisuus? He tietävät, että olet vanha.
Näytän hyvältä, enkä vain ikäisekseni.
Näytät upealta.
En sanonut, että näytät vanhalta. Sanoin, että olet vanha.
En pystynyt pitämään omana tietonani. Yritin kyllä. Olen pahoillani.
Mitä siis tarkalleen tapahtui? Noelilla ei ollut yksityiskohtia tiedossa.
He takuulla väittävät vastaan, mutta me kaikki haluamme tietää.
Etkö halua puhua siitä? Okei.
Haluaisitko ottaa uusiksi Marnien kanssa?
-Kenties? -Ikävää tuottaa pettymys.
En ole kiinnostunut naisista, eikä Audra ole enää opiskelija.
Eivät minuakaan naiset kiinnostaneet. Se oli yksi nainen. Yksittäistapaus.
Mutta sinä ja Holly teitte sen useampia kertoja.
Et voisi sanoa mitään, mikä saisi minut halaamaan sinua.
Naisilta sellainen luonnistuu paremmin.
Koskettelut, halaukset, suudelmat -
ja yhteiset suihkussa käymiset, joita ei edellä liikunta.
Siksi onkin vähemmän yllättävää, kun he harrastavat gay-hommia.
On se silti aika yllättävää, kun on omasta vaimosta kyse.
Kunpa Marnie tykkäisi tytöistä.
Kun Holly tulee, on vaikeaa olla kuvittelematta heitä yhdessä.
-On se vaikeaa minullekin. -Lapsellista, mutten voi sille mitään.
Ei se ole lapsellista. Se on vain sitä että olet äijä.
Yhteiskunnan mukaan äijäajatukset ovat lapsellisia.
Eivät ne ole. Ne ovat vain äijäajatuksia.
Noel.
-Noel, Noel, Noel. -Mitä?
Aiotko saada sen aikaan?
Siis minkä?
Audra, Holly...
ja sinä.
-Turpa kiinni. -Ei, kuuntele.
Sinulla on mahdollisuus kolmen kimppaan lähitulevaisuudessa.
Täyttä...
Eikä ole.
Noel!
Olet konservatiivinen kaveri. Enkä tarkoita sitä millään pahalla.
Mutta luulet kaikkien ajattelevan niin kuin sinä.
Jos näkisit pinnan alle, voisit yllättyä, etteivät kaikki ole yhtä kunnollisia.
-En ole kunnollinen enkä konservatiivi. -Ei se ole huono juttu.
Sinä vain aliarvioit, kuinka monesta on kivaa pervoilla.
Audra muhinoi tytön kanssa 19-vuotiaana.
Se ei tarkoita, että hän haluaisi pervoilla.
Kun sinä katsot pornoa,
luulet, että sillä tavalla käyttäydytään vain pornossa.
50 prosenttia väestöstä tekee asioita, joita luulet tapahtuvan vain pornossa.
Niinkö? 50 prosenttiako panee suoraan perseestä suuhun?
Ehkä ei sitä. Ehkä ei 50 prosenttia.
Vakuutan silti, että uneliaassa pikku lähiössämme juuri nyt -
joku saa nyrkkipanon, jonkun päälle pissataan -
ja joku antaa koiran nuolla pähkinävoita sukuelimistään.
Jessus, millaista pornoa katsot?
Minä ja Audra emme elä tuossa maailmassa.
Te elätte siinä maailmassa. Ette vain ota siihen osaa.
Ei se tarkoita, ettei niin tapahtuisi.
Mihin oikein pyrit?
Kolmen kimpat eivät ole jotain, mitä sattuu vain muille.
Kolmen kimpat sattuvat ihmisille, jotka yrittävät saada niitä aikaan -
nähdessään siihen mahdollisuuden.
Kolmen kimpat pilaavat avioliiton.
Lapset pilaavat avioliiton. Ja silti niitä tehdään.
Audra ei varmasti halua kolmen kimppaa.
Vaikka haluaisikin,
hänen kämppiksensä tuskin haluaa seksiä kanssani.
Kylläpä lannistat itseäsi. Sinähän tykkäisit kolmen kimpasta.
Vai mitä?
Sanon vielä yhden jutun.
Mikään ei muutu, kun tytön kanssa muuttaa yhteen.
Mikään ei muutu, kun menee naimisiin tai tienaa enemmän.
Kun saat lapsia, se muuttaa kaiken.
Sinä saat Audran tulemaan raskaaksi, ja sinusta tulee hyvä isä.
Mikä tarkoittaa, ettei kyse ole enää ikinä sinusta.
Kyse on vain vaimostasi ja lapsistasi.
-Tiedän sen. -Eikä se mitään.
Useimpien elämät ovat hyödyttömiä ja tyhjiä. Ei haittaa.
Sillä tarvitsemme vain pari kolme ainutlaatuista hetkeä,
joita voimme muistella: "Se teki siitä kaikesta paskasta sen arvoista."
Jos et saa kolmen kimppaa aikaan,
annat ainutlaatuisen hetken mennä ohitsesi.
Se siitä. Ei muuta.
-Huomenta. -Huomenta.
Mikä on vialla?
-Näyttääkö jokin olevan vialla? -Olet stressikylvyssä.
Sinulla on laventelikylpysuoloja. Teet sitä hengittelyä.
Voin ihan hyvin.
Jos Holly hermostuttaa niin paljon, että tarvitset stressikylpyä aamulla,
mikset vain peru tapaamista?
-Sano, että ilmaantui muuta. -Olen höpsö.
-Kävin hänen Facebook-sivullaan. -Entä sitten?
Hän sanoo olevansa polyamorisessa suhteessa Barackin ja Michellen kanssa.
Hän sanoo työskentelevänsä KGB:ssä.
Ja synnyttäneensä juuri siamilaiset seitsikot.
Siellä on photoshopattu kuva hänestä ja seitsenpäisestä vauvasta.
Ehkä hän tekee pilaa somekulttuurista.
Ehkä, mutta tavalliset ihmiset yrittävät esittää elämänsä parempana kuin se on.
Eikä keksiä fantasiaelämää. Pääsääntöisesti.
Hän teki aina, mitä huvitti. Säännöt eivät koskeneet häntä.
Ehkä hän on muuttunut. Aikaa on kulunut...
Hän tuli.
Sanoit hänen tulevan iltapäivällä.
Iltapäivä ja aamukahdeksan ovat hänelle sama asia.
-Se on Pete tai Marnie. -Halusin siivota aamupäivän.
Ja valmistaa juusto- ja juureslautasen.
-En ole valmis tulemaan pois kylvystä. -Olen varma, ettei se ole hän.
Moi. Olen tosi aikaisessa.
Olet varmaankin Noel.
Joo, niin olen. Terve, Holly.
Olin niin innoissani, että ajoin tänne läpi yön.
-Tässä minä olen. -Moi.
Voin tulla myöhemmin, jos se sopii teille paremmin.
Ei. Tule sisään. Tosi mukava tavata.
Audra ei ole vielä ihan valmis.
Se olisikin outoa ottaen huomioon, kuinka etuajassa tulin.
Hei, kiitos lahjakorista.
Ilo on puolellani. Voisinko pyytää isoa palvelusta?
Olen ajanut 30 tuntia, enkä halunnut näyttää tältä, kun tapaan teidät.
Voinko ottaa pikasuihkun ja ehkä 20 minuutin nokoset?
-Anteeksi, että kassi painaa. -Ei se mitään.
-Kaunis talo teillä, Noel. -Kiitos.
Kaikki hyvin.
-Nukkuuko Audra vielä? -Laittautuu edustuskuntoon, luulisin.
Suihku on tuolla.
Tämä on vierashuone. Tuohon voit oikaista.
Juuri näin kuvittelinkin Audran asuvan.
Esikaupungissa.
Vuodesohva vierashuoneessa, komea aviomies.
Mieletön tuoksu täällä. Mikä se on?
Ei aavistustakaan. En edes tiennyt, että täällä on joku haju.
Olet kai tottunut siihen. Se on ihmisluonnossa surullisinta.
Voimme saada haluamamme, ja sitten tulemme sille immuuniksi.
Ehkä minulla on vain huonot hajureseptorit.
Vähemmän syvällinen, mutta lääketieteellisempi selitys.
Arvasin, että Audra naisi kundin, jolla on huumorintajua.
Olen kyllä vähän hermona hänen tapaamisestaan.
En haluaisi puhua ohi suuni, mutta hänkin taitaa olla hermona.
-Ai jaa? -Hän on.
No, me olimme hyvin läheisiä ja...
sitten ei niin läheisiä.
Mikä sinut toi tänne?
Meillä on niin paljon juteltavaa, enkä malta odottaa sitä,
mutta nyt minun päästävä pissalle.
Hän on saattanut kuolla heroiinin yliannostukseen vierashuoneessamme.
Käyttääkö hän suonensisäisiä huumeita?
-Hän poltti paljon pilveä. -Pilveä.
Minäkin poltin paljon pilveä, enkä juurikaan yliannostellut heroiinia.
Hyvä pointti.
-Menen katsomaan häntä. -Okei.
Hän vaikutti aika väsyneeltä. Annan hänen nukkua...
pidempään.
Hyvä on.
-Rakastellaan. -Mitä?
Rakastellaan.
-Mitä sinä teet? -Minusta meidän pitää panna.
-Voimmeko panna? -Mitä tämä on?
En tiedä. Varmaan sitä, että tunnen voimakasta vetoa aviomieheeni,
jonka kanssa olen päättänyt tehdä vauvan...
Holly voi herätä.
Hyvä on.
Et siis halua...
Etkö halua seksiä kanssani?
Totta kai haluan, mutta...
Hän voi tulla alas portaita koska vain.
Se oli väkinäistä.
-Istutaan tässä sitten vain. -Joo.
Arvaa, mikä ei yllättäisi minua?
En yllättyisi, jos hän ei tullutkaan tapaamaan minua.
Jos hän vain tulikin käymään suihkussa ja nukkumaan matkallaan muualle.
Voi kuulostaa, että vitsailen, mutta hän voi vain syödä ja häipyä.
Kuinka edes olitte ystäviä, kun olet häntä kohtaan niin vihamielinen?
Enkä ole, olen vain kateellinen. Hän on nukkunut yksitoista tuntia.
Viimeksi nukuin 11 tuntia putkeen taaperona.
Tuen sinua koska vain, kun haluat ottaa nokoset.
Tukisitko minua, jos haluaisin olla itsekeskeinen, manipuloiva -
ja huoleton irtolainen?
Tarkoitatko niin kuin Charlie Chaplinin kaltainen kulkuri?
Vai niin kuin Mae West, seksuaalisesti kevytkenkäinen nainen?
Molempia.
Hän on seksuaalisesti kevytkenkäinen kulkuri.
-Minun pitää herättää hänet. -Hyvä on.
Älä nyt.
Isi, puhelimesi soi.
Isi, puhelimesi soi...
Hei. Miten menee?
En voi olla ajattelematta kolmen kimppaa.
No, toimeksi sitten.
-Miten? -En tiedä.
Onko ehdotuksia?
Minulla oli nuorena yksi kolmen kimppa tarjoilijan ja yhden jätkän kanssa.
Mimmi teki aloitteen.
-Eli ei. -Tämä on sinun syytäsi.
Panit ajatuksen päähäni.
Minulla oli sama tunne 15-vuotiaana, kun Renee Lovaglio näytti tissinsä.
Onko kumpikaan vinkannut, että heitä kiinnostaisi?
Ei.
Sinun on kokeiltava kepillä jäätä. Flirttaa Hollyn kanssa.
Tai vedä munasi esiin ja katso, miten käy.
Olen huono aviomies.
Et ole tehnyt mitään. Sure sitä myöhemmin.
Okei. Kiitos, ettet auttanut minua yhtään.
Holly.
Oletko hengissä?
En aikonut nukkua näin kauan.
-Onko vielä lauantai? -Niukin naukin.
Varttia vaille seitsemän.
Voi paska.
Paljonko vihaat minua?
Tarkoitatko koko päiväni tuhlaamista vai kaikkea mitä teit?
Halusin tämän vierailun onnistuvan. Olen pahoillani.
Pahoillani kaikesta, mitä ikinä olen tehnyt väärin.
Saat anteeksi.
En uskonut, että päästäisit minut näin helpolla.
Kaikki hyvin.
Pitkä aika sitten. Ollutta ja mennyttä.
Tule lähemmäksi.
Haluan katsoa sinua.
Moi.
Mukava nähdä sinua.
Haluatko kuulla jotain surullista? Olet edelleen paras ystäväni.
Illallinen on pian valmis.
Näytät kauniilta.
Niin sinäkin.
Saisinko halauksen?
-Mahtava illallinen. -Kiitos.
Tämä talo on tosi hieno.
Kiitos. Me todella viihdymme täällä.
Olet pärjännyt hienosti.
Tiesin aina, että pärjäisit.
-Oletteko työkavereita? Vai... -Voi, ei.
Noel on verojuristi, ja minä olen rikosasianajaja.
Mutta näköjään maalaat edelleen.
En niin paljon kuin haluaisin.
Minusta hän oli niin lahjakas, että olisi voinut ryhtyä ammattilaiseksi.
Tiedän, että te kaksi muhinoitte.
Mitä sinä nyt, Noel?
Tuntui vain, että hänen pitäisi tietää, että minä tiedän.
Se piti saada sanotuksi.
-No, sanoit sen. -Hän ei kertonut yksityiskohtia.
-Vain että harrastitte seksiä... -Puhut vieläkin.
...useammin kuin kerran.
En mainitse sitä toiste.
Minä...
Luulen, että löysin itselleni sopivan uran.
Aloitin syötävien tuotteiden firman.
Syötävien? Tarkoitatko siis marihuanaa sisältävien?
Joo. Olen aina pitänyt leipomisesta sekä pilvessä olemisesta.
Niinpä löysin tavan yhdistää kaksi intohimoani.
Eli tuomassasi korissa browniet ja keksit ovat siis...
Se on firmani. Holly's Good 'N Baked.
-Leivoitko nuo kaikki itse? -Joo.
-Ne näyttävät herkullisilta. -Kiitos. Maistakaa.
Emme tee sellaista.
En koskaan saanut häntä pilveen. Onnistuitko sinä?
-En pidä savusta keuhkoissani. -Hän ei pidä savusta.
Olen kokeillut useamman kerran. Ei ole minun juttuni.
Se onkin syötävien hienous. Ei tarvitse polttaa mitään.
Mutta jos syö kokonaisen keksin, tulee kyllä aika pöllyyn.
-Emme halua nyt kokeilla yhtään. -Ehkä myöhemmin.
Onko tämä nimenomainen yritys vielä tuonut menestystä?
Ei vielä. Olen käynyt kaupoissa, yrittänyt saada tuotteen niihin.
Palaute on ollut loistavaa. Viidakkorumpu alkaa soida.
Kunnianhimoista.
Synnyin 4. maaliskuuta. Täydellinen päivä syntyä.
Maailmankaikkeus neuvoo marssimaan eteenpäin ja saavuttamaan jotain...
-Pidän tuosta. -Joo.
Entäs yksityiselämäsi, jos minun sopii kysyä?
Olen ehkä hiukan parempi suhteissa kuin ennen, mutta en paljon.
-Et ole ollut naimisissa vielä? -En.
Minua on kyllä kosittu... viisi kertaa.
Hetkinen, ei, kuusipas. Kuusi kertaa.
-Jo kuusi? -Voi luoja.
-Jätkiä oli jonossa jo yliopistossa. -Uskon kyllä.
Varmaankin aiheutan sitä miehille. Ja joillekin naisillekin.
Sinua on helppo lähestyä.
Toivottavasti huomioni häiritse sinua.
Kiitos vain, Noel.
Mitä se tarkoittaa?
-Helppo lähestyä? -No...
Jotkut saavat olon heti tuntemaan mukavaksi.
Se tarkoittaa myös, että miehet tulkitsevat signaalisi väärin.
Monet idiootit yrittivät iskeä minua, vain koska olin ystävällinen.
-Inhoan sellaista. -Halusin teettää T-paitoja tekstillä:
"Vaikka olen ystävällinen, en halua panna sinua."
-Niinkö? -Tietysti.
Mutta usein kyllä päädyin panemaan aika montaa heistä.
Eli ilmeisesti minähän se idiootti olen.
Et ikinä uskonut rakkauteen.
En ole enää sellainen.
En tarkoittanut vihjata, että olisit.
-Minun mokani. -Ei haittaa.
-Mutta olen luopunut irtoseksistä. Taas. -Niinkö?
Oletko selibaatissa?
En sanoisi niinkään. Sanoisin, että päätin pitää taukoa.
Otin vuoden vapaata, munattoman vuoden.
Se päättyi joku viikko sitten, ja siitä asti olen vain...
yrittänyt olla panematta jotain tyyppiä vain siksi, että panettaa.
Haluan sen olevan merkityksellistä. Merkityksellistä munaa.
-Tiedän. -Merkityksellistä munaa.
-Mikä keksintö. -Upeaa.
Toivottavasti saat sitä.
Mitäs teille? Olen yllättynyt, ettei täällä juoksentele pikkuisia.
Niin. Emme vain ole valmiita vielä.
Joten...
Menen tiskaamaan, jottei tarvitse sitten myöhemmin.
-Voin auttaa. -Älä. Olet vieraamme.
-Ei kestä kauan. -Okei.
Lisää viiniä?
-Kyllä. Kiitos. -Eipä kestä.
Koskas te tapasitte?
-Oikiksessako? -Niin, Chicagossa.
-Miten te tapasitte? -Ekana koulupäivänä.
Meistä tuli heti parhaita ystäviä.
Kunnes mokasin sen.
Audra ei oikein koskaan kertonut siitä yksityiskohtaisesti.
Varmaan parempi niin. En oikein ole edukseni siinä tarinassa.
Kuule, en saata uskoa, että te kaksi...
Anteeksi. Se ei ole hänen tapaistaan.
Minulta saa kai huonoja vaikutteita. Tai hyviä.
-Suotko minulle hetken? -Ilman muuta.
Hei.
Anteeksi, minä vain. Minä se vain olen.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Entä onko sinulla? Miten suhtaudut Hollyyn?
-Olenko minä ihan törppö? -Et.
-No... -Ole rehellinen.
Ehkä et ole kaikkein ystävällisimmilläsi.
Arvasin sen.
Arvaa miksi rakastan sinua?
-Luulin, että syitä oli enemmän kuin yksi. -On ainakin kolme syytä.
-Yritän kehua sinua. -Anteeksi. Jatka.
Yksi lukemattomista syistä -
on se, että voin olla täysin oma itseni kanssasi.
Holly saa minut tuntemaan itseni kireäksi.
Historia osoittaa, että jos hän saa tahtonsa läpi, asiat...
karkaavat käsistä.
Ei se haittaa, jos asiat joskus pikkuisen karkaavatkin.
Tiedän. Minun pitäisi juoda viiniä ja syödä paljon pilveä.
Ei liikaa, mutta joo.
Okei. Minä rauhoitun. Olet siinä.
Hän ei tuikkaa taloa tuleen.
-Tai satuta itseään. -Olemme kaikki aikuisia. Ei pelättävää.
En anna hänen tuikata taloa tuleen.
Mutta Audra...
Ehkä pieni irrottelu tekisi meille hyvää.
-Okei. -Okei?
Okei.
Audra soitti minulle tämän biisin. Ajattelen häntä aina kuullessani sen.
Voinko puhua kanssasi yhdestä jutusta?
Joo, totta kai.
Juttu on niin, että minä...
Tunnut sellaiselta, jolle voi puhua suoraan.
Ilman muuta.
-Audra ja minä olemme onnellinen pari. -Tiedän.
-Näen sen. Se on ihanaa. -Kiitos.
Jos jotain voisin mainita ihan hiukan epätyydyttävänä,
niin seksi on... Ei ole.
Tai siis ihan hienoa. Ei, siis on.
Tai siis siinä ei vain ole...
Minä kuvailisin sitä...
tavalliseksi.
Arvaa mitä? Unohda. Tämä on niin tyhmää.
Noel... Sano vain, mitä on sanottavaa.
Minulla on vain tämä typerä ajatus.
Jonkun pitää sanoa, että se on typerä, läväyttää minua ja sanoa idiootiksi.
Mikä on se typerä ajatus, joka tekee sinusta idiootin?
Ajattelin, että me kolme...
Että... Että kolme...
Että me kolme... Että se voisi olla hauskaa.
Kolmen kimppaa?
Kuten sanottu, unohda.
Voisimmeko kelata taaksepäin hetkeen ennen kuin menetin järkeni?
Aivan hullua koko tämä keskustelu. Tuskin tunnemme toisiamme.
-Unohda, että sanoin mitään. -Noel.
Pitäisiköhän Audra siitä?
En ole varma. En ajatellut, että hän koskaan olisi naisen kanssa...
Pitäisitkö sinä siitä?
Kolmen kimpassa on se juttu, että kaksi plus yksi ei ole aina kolme.
Tai että yksi plus yksi plus yksi olisi kolme.
Matematiikka tuottaa sen kolmosen. Anteeksi, en pysynyt perässä.
Se ei ole vain matikkaa.
Yhtälössä on muuttujana myös inhimilliset tunteet.
Sanot siis, että se on huono ajatus.
Se on huono ajatus, jos se meistä kolmesta on huono.
Se on hyvä ajatus, jos se meistä kolmesta on hyvä ajatus.
Minusta se on hyvä ajatus.
Onko se sinusta hyvä ajatus?
Se on mahdollisesti loistoajatus. Siis mahdollisesti, riippuen Audrasta.
En houkutellut Audraa sänkyyn, kun olimme 19-vuotiaita.
Ei, minä suutelin häntä ja...
hän epäröi, koska hän on luonnostaan varovainen,
mutta lopulta hän halusi sitä yhtä paljon kuin minäkin.
Eli jos sinua kiinnostaa, ja siltä kuulostaa,
voisimme saada Audrankin mukaan.
-Hyvä on. -Niinkö?
Okei. Hyvä uutinen.
Miten se toimii? Flirttaanko kanssasi? Vai sinä minun kanssani?
Ei, vaan sinä hänen kanssaan. Se on fiksuinta.
Otetaanpa rauhallisesti. Katsotaan, miten ilta etenee.
Sekö on suunnitelma? En pidä siitä, ja kerron miksi.
Koska nuorena sinkkumiehenä käytin sitä strategiaa usein.
Katsoin miten se eteni. Melkein aina ei edennyt mihinkään.
Mutta kaverini, jotka eivät ottaneet rauhallisesti...
Ilta eteni juuri niin kuin he halusivatkin.
Ymmärrän, mutta emme ole teinejä ensitreffeillä.
Emme tahdo kenenkään tekevän mitään, mikä voisi kaduttaa.
-Se on tärkeää. -Hienoa.
Meillä on tavoite. Pidetään se mielessä. Pelataan iisisti.
Jep. Luulen, että se on paras toimintamalli.
Mikä on paras toimintamalli?
Kappas. Hän säikäytti minut.
Jestas sentään.
Verot. Kerroin Hollylle eläkerahastotilien eduista -
verotusmielessä, kun hänen bisneksensä kasvaa.
Todellakin. Freelancerina se on... Siinä on järkeä.
Noel haluaisi kolmen kimppaa.
Minulle käy mainiosti. Mitä sinä tuumaat?
Eli... Anteeksi, siis mitä?
Anteeksi.
Et tehnyt niin kuin puhuimme.
Tein päinvastoin.
Hassua, koska se oli sinun suunnitelmasi.
Heitit sen menemään saman tien.
Se ei tuntunutkaan oikealta tavalta.
Jestas. Mitä helvettiä nyt?
Mene puhumaan hänelle.
Pyysitkö häntä kolmen kimppaan?
Kysyin, että kiinnostaisiko häntä kolmen kimppa, jos sinä haluaisit.
Kyse oli sinusta ja siitä, mitä sinä haluaisit.
Teetkö tällaista useinkin? Kyselet naisia kanssamme sänkyyn?
En koskaan. En tietenkään.
Ajattelitko, että menneisyyden takia voisimme mennä yhdessä sänkyyn?
No, on siinä tiettyä logiikkaa, kyllä.
Ihan kuin en edes tuntisi sinua.
Toisaalta sanoisin, että ei nyt dramatisoida.
Ja toisaalta sanoisin,
että minä reagoin samalla tavalla, kun kerroit teidän olleen sängyssä.
Ihan kuin en olisi tuntenut sinua.
Ja sitten tajusin, ettei se nyt niin kamalaa ole.
Eikö se ole kamalaa, että haluat seksiä toisen naisen kanssa?
Avioliittomme sisäpuolella ja sinun kanssasi.
Minua lienee helpompi miellyttää.
Rakastan sinua. Minusta on ihanaa olla kanssasi.
Minäkin rakastan sinua.
Ja tietenkin rakastan läheisyyttä, mutta se on vain yksi osa seksiä.
En puhu siitä puolesta. Puhun panemispuolesta.
Sinustakin oli hyvä ajatus vähän irrotella.
En tiennyt, että tarkoitimme tätä.
Tarkoitan siipiemme aukaisemista.
Ehdotat toista henkilöä kanssamme sänkyyn.
Haluat tunkeutua toisen naisen sisään.
Ei kyse ole toisesta naisesta. Älä takerru siihen.
Kyse ei ole Hollysta, vaan meistä.
Sekä siitä, voimmeko ottaa seksuaalisesti pienen askeleen.
Yritin panna sinua aiemmin sohvalla.
Totta. Hyvä on.
Seksi sohvalla lähellä vierasta voisi olla askel oikeaan suuntaan.
Olisi pitänyt hyväksyä alkusoitto.
Mutta säästin itseäni kolmen kimppaan.
Ja vieläpä myönnät sen?
Yritän olla niin rehellinen kuin voin.
Suustani tulee paljon totuutta, enkä aio tukahduttaa sitä.
Näin se on.
Sain ajatuksen kolmen kimpasta, koska huomasin siihen mahdollisuuden.
Voisimme todella hurjastella,
ja sitten asettua takaisin kivalle keskitielle.
Voi ei...
Tässä on paljon sulateltavaa, Noel.
Tosi paljon.
Pyydänkö häntä lähtemään?
Tämä ei ole hänen vikansa. Kyse on sinusta.
Kerro hänelle, ettei ménage à trois käy.
Hän on tervetullut yöpymään. Haluan vain hetken yksin.
Anteeksi.
Kaikki hyvin, kulta.
Kuinka vihainen hän on?
Minusta vihainen ei ole oikea sana.
Hän vaikuttaa tyrmistyneeltä.
Muutin suunnitelmaa, koska valehtelit hänelle.
Menin paniikkiin. Tämä on uutta. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olla valehtelematta. Sillä tavalla tämä ei todellakaan toimi.
-Haluatko, että puhun hänelle? -Ei. Hän sanoi tulevansa pian alas.
Miten haluat hoitaa tämän nyt?
Ei ole mitään hoidettavaa. Hän ei tahdo kolmen kimppaa.
Hän tulee pian alas teeskennellen, ettei mitään tapahtunut.
Ja me seuraamme esimerkkiä.
Hyvä on. Jos sinä haluat tehdä niin.
En halua vaimoni vihaavan minua.
Kuule, vaikein vaihe on ohi.
Nyt on sovituksen aika.
Audran tuntien...
pohjimmiltaan hän haluaisi.
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
-Siivoan keittiön. -Hoidin sen jo.
Kiitos.
Noelin mielestä meidän ei pidä mainita kolmen kimppaa enää.
Miksi haluaisit seksiä minun ja aviomieheni kanssa?
Miksi sinä et haluaisi?
-Kysytkö vakavissasi? -Joo.
On... On lukuisia syitä.
Tiedän ilmeiset syyt, ja ne ovat tylsiä. Ei tarvitse kertoa.
Ne ovat ilmeisiä, koska ne ovat universaaleja.
Me kaikki tunnemme vetoa toisiimme.
Ja kun Noel esitti ajatuksen,
ajattelin, että se tekisi tästä illasta täydellisen.
Mahtavaa keskustelua ja illallinen, viiniä.
Ja ehkä pieni brownie.
Ja seksiä parhaan ystäväni ja hänen miehensä kanssa.
Mitä? Ryhmäseksi ei tavallisille ihmisille edes ole mahdollisuus.
Sinussa ei ole mitään tavallista.
Älä yritä imarrella minua. Tiedät, mitä tarkoitan.
Hyvä on.
Unohda kaikki syyt, miksi meidän ei pitäisi tehdä sitä.
Kysy itseltäsi,
asteikolla yhdestä kymppiin, kuinka paljon haluaisit?
-Noel? -Kymmenen.
Kymmenen kymmenestä, jos olen rehellinen.
Minä myös kymmenen.
Mitä enemmän puhumme siitä, sitä kiihottavammalta se tuntuu.
Tämä on outo keskustelu. Kellä on tällaisia keskusteluita?
Minulla ei ainakaan. Haluaisin tämän keskustelun olevan ohi.
-Luuletko sen olevan hyvä idea? -Ei varmaan.
Onpa iso pala.
Otinko sopivan annoksen?
Tämä on tosi hyvää.
Maistan kannabiksen siinä. Näetkös?
Käytän huumeita. Maistuu mielettömän hyvältä.
Miksi pidät minua vielä vuosien jälkeen parhaana ystävänäsi?
Koska kyse ei ole ajankulusta.
Tai siitä, paljonko loukkasit, kun irtisanoit ystävyytemme.
En aina ollut sellainen ystävä kuin olisi pitänyt. Tiedän sen.
Ja on ikävä sinua.
Minulla oli tosi hauskaa kanssasi.
Opetit minulle itsestäni enemmän niinä kahtena vuotena -
kuin olen koskaan oppinut itse.
Olit oikea ystävä oikeaan aikaan.
Ei ole mitään sen arvokkaampaa.
No, mitä tapahtui?
Pilasiko seksi ystävyyden?
Ei ihan.
Joistain on enemmän vaivaa kuin iloa. Se on aina ollut minun ongelmani.
Se oli yhtä paljon minunkin syytäni.
Tämä on paras keksi, minkä olen koskaan syönyt.
Se paranee vielä.
Muistatko, kun suostuttelit minut -
ajamaan 17 tuntia autiomaahan katsomaan meteorisadetta?
Joo, kyllä.
Se oli kaksi päivää ennen tenttejä. Kuka tahansa järkevä opiskelisi.
Sinä halusit mennä. Olit innoissasi. Pakkasit viikon verran.
-Tykkään valmistautua. -Tiedän.
Oli paljon minigrip-pusseja.
15 tunnin ajon jälkeen -
näimme sen perheen tien syrjässä.
Meidän piti auttaa heitä.
-Olimme hevonkuusessa. -He olisivat voineet olla murhaajia.
-Murhaajiako? -He eivät olleet.
He olivat ihastuttava perhe matkalla quinceañeraan.
Koko ajan hän vakuutteli minulle,
että meteorisade olisi ihmeellisin asia, jonka koskaan näkisin.
Sen piti olla upeaa. Kaunista.
Sen sijaan olinkin seitsemän vieraan kanssa Honda Civicin takapenkillä -
ajamassa vastakkaiseen suuntaan quinceañeraan.
-Ikimuistoinen ilta. -Se oli hieno ilta.
Okei, minä menen uimaan.
On ihan liian kylmä.
Eikä ole. Menen uimaan.
-Tule. Tuntuu ihanalta. -Eikä tunnu.
Sinulla on uima-allas.
Koska viimeksi uit nakuna yöllä omassa altaassasi?
Ei koskaan. Ei koskaan oli se edellinen kerta.
-On liian kylmä. -Mahtava pointti.
Joo, ota kiinni!
En tahdo mennä! Päästä...
Olen tosi pahoillani!
En voi syödä enempää.
Niinkö? Selvä.
Oikeastaan...
Jestas sentään. Tämä on paras koskaan syömäni brownie.
-Sanoit samaa keksistä. -Koska se on totta.
Nämä ovat helvetin herkullisia.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Noel. Meidän pitää sijoittaa Holly's Good 'N Baked -firmaan.
Suostun. Tehdään se.
Hei, rauha. Olette pöllyssä.
Voin hyvin ja olen pöllyssä. Ja tahdon sijoittaa firmaasi.
-Niin hyvää. -Minä haluaisin.
-Kiitos. -Tienataan rahaa. Tolkuttomasti.
Emmekä ole tolkuttomia.
Meillä on säästötilejä lapsille, joita ei ole edes olemassa.
Sitten kun tarvitsen sijoittajia, soitan ensiksi teille.
Hyvä.
En kertonut totuutta aiemmin.
Me olemme yrittäneet tulla raskaaksi.
Olen yrittänyt yli vuoden, eikä ole tärpännyt vielä.
Kyllä se tärppää.
Halusin sinun luulevan, että kaikki on täydellistä.
En halunnut särkeä illuusiota.
No, Noel tavallaan teki sen,
kun hän vei minut syrjään ja kertoi -
ei niin mahtavasta seksielämästänne.
Joo, se on vähän... tavanomaista.
-Millaista se teillä oli? -Älä vastaa.
No, sikäli kuin muistan...
Audra oli mitä uskomattomin suutelija.
Niin on.
Olen suudellut montaa miestä ja aika montaa naistakin, mutta hän...
Hän on ylivoimaisesti paras suutelija.
Se on totta.
Olisi pitänyt kertoa yläkerrassa, kuinka hyvä suutelija olet.
Voi varmaan sanoa, että Audra osaa todella käyttää kieltään hyvin.
Tämä osaa nuolla tussua mestarillisesti, ihan...
Okei. Iisisti nyt.
-Totta se on. -Jestas sentään!
Emme tarvitse näitä enää.
-Joo. Söin aika paljon. -Joo. Niin söit.
-Okei. Mitä tämä on? -Minä vain...
-Istut päälläni. -Joo.
Katson vain, mitä annat tehdä.
Ajattelin, jos saisin yhden sellaisen suudelman.
Noel?
"Ainoa tapa päästä kiusauksesta on antautua sille."
Oscar Wilde.
Sano, jos haluat, että lopetan.
Joo. Juuri noin sen muistan.
-No, mene avaamaan. -Okei.
-Hän laukesi päälleni! -Hemmetti.
Missä vaimosi on?
Olin nukkumassa ja hän laukesi päälleni!
Voi hitto.
Hän otti heti avioerokortin esiin. Ikään kuin hän olisi odottanut sitä.
Sanoiko hän oikeasti niin? Pyysikö hän avioeroa?
Ei, hän ei pyytänyt. Hän potki, löi ja haukkui minua.
Hän vaati avioeroa.
Hän ei halunnut kuulla selitystä.
Pelottaa kysyä, mutta mitä varsinaisesti tapahtui?
Hän heräsi pahimmalla mahdollisella hetkellä.
Seisoin hänen yllään runkaten.
Suljin silmäni, koska aloin lähestyä...
Kun olin ruiskauttamaisillani, avasin silmäni...
Hän tuijotti minua.
Tuijotti vain.
Oliko hän tuijottanut tarpeeksi kauan tietääkseen, ettei se ollut -
vahinko tai erehdys?
Hän saattoi katsella minua jotain...
30 sekuntia. En tiedä.
En tiedä, mitä sanoa.
Jos hän etsii syytä avioeroon, tuo ei ole huono.
Älä sano, että "minähän sanoin".
Anteeksi. Olet oikeassa.
Anteeksi.
Haluatko tulla sisään, ehkä voimme keskustella siitä tai...
-Eikö Holly ole siellä? -Joo.
Itse asiassa taisimme olla lähestymässä kolmen kimppaa,
kun itsetyydytyksesi Marnien päälle hiukan suisti sen raiteiltaan.
Älä valehtele.
-En valehtele. -Jessus. Nyt tuntuu vielä pahemmalta.
Millainen eläin tekee sellaista? Jeesus sentään!
Luulin, että tunsin sen kusipään.
Mutta ei, hän näköjään vielä osaa yllättää.
Olen muuten pöllyssä. Mutta mitä voin tehdä?
Kuinka voin auttaa? Haluatko vettä?
Suihkuun? Haluatko jäädä yöksi?
-Soitanko poliisit? Voin soittaa. -Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Piti vain lähteä talosta ennen kuin tappaisin hänet.
Kaikki hyvin.
-Okei, hän tulee sisään. -Niinkö? Okei.
Mitä ajattelit, paskapää?
Tuo on reilua. Olen paskapää.
Voimme kai kaikki olla samaa mieltä.
-Saisinko yrittää selittää? -Onko tälle joku järkevä selitys?
En tiedä järkevästä, mutta selitys kuitenkin.
Mitä sinä ajattelit?
Olen voimaton, Marnie.
Et välitä, mitä minä haluan. Lapsetkaan eivät välitä.
Tuntuu kuin elämäni olisi jo lopussa, enkä voi tehdä sille mitään.
Elämä oli mahtavaa, mutta nyt se on perseestä.
Kukaan ei välitä.
Pitäisikö minun muka olla puolestasi pahoillani?
Siis sinähän juuri kuvailit, mitä tarkoittaa olla aikuinen.
Jota minun pitää olla meidän molempien edestä.
Hoidan kaikki paskajutut, joihin kärsivällisyytesi ei riitä.
Olet huolissasi vain siitä, etten harrasta kanssasi tarpeeksi seksiä.
Ennen tykkäsit seksistä kanssani.
Minä tykkäsin myös kokaiinista. Asiat muuttuvat.
Kokaiinin käyttämättömyys ei ole sama kuin se, ettei pane aviomiestään.
Ei, mutta niistä kahdesta asiasta sain ennen paljon nautintoa,
mutta ne eivät tunnu kiinnostavan enää.
Mitä minun muka pitäisi tehdä sille?
En tiedä.
En tiedä, Pete.
Mutta et saa laueta päälleni.
Tai ehkä voit.
Mutta jos kertoisit siitä, ihan vain puhuisit, mistä tietää?
Ehkä pitäisin siitä. Voisin tykätä siitä.
-Tykkäätkö? -En, senkin helvetin idiootti!
Tämäpä nyt synkensi koko illan.
Vain jos annamme.
Kaikkialla maailmassa tapahtuu koko ajan kamalia asioita,
paljon pahempia kuin yhden avioliiton hajoaminen.
Emme voi jäädä märehtimään sitä.
Tehtävämme on tehdä omasta elämästämme niin onnellinen kuin mahdollista.
-Niin minä ajattelen. -Odota.
Ehdotatko, että jatkamme?
-Ilman muuta. -Nähtyämme juuri kolarin?
Todistimme sitä, mutta emme olleet osallisia.
Ja voimme olla heidän puolestaan pahoillamme,
koska siis, mitä helvetin väliä?
Voimme silti riemuita, että olemme elossa.
Kuulkaa, jatkaakseni hieman autokolarianalogiaa,
Peten ja Marnien liitto on jo pidempään ollut törmäämässä tiiliseinään.
Selviävätpä he kolarista tai eivät,
se ei todellakaan riipu mistään, mitä me täällä teemme.
Ei.
Teemmekö me todella tämän?
Anteeksi, anteeksi.
-Jes. -Kaikki hyvin?
Ai, anteeksi.
Anteeksi.
-Hain vettä. -Kiitos, kulta.
Jos teitä... janottaisi.
Se oli...
kivaa.
-Rakastan sinua. -Minä sinua.
Voinko soittaa isälleni ja kertoa mitä tapahtui?
-Et. Et saa kertoa kenellekään. -Vitsailin.
Häpeätkö sitä, mitä juuri teimme?
Minulla on vain terve aikuisen tarve olla tahdikas.
Kun rakastelemme kahdestaan, et yleensä ole noin äänekäs.
Voisimmeko olla analysoimatta tätä ihan heti?
-Anteeksi. -Ole kiltti.
Muutaman kerran tätä tehneenä...
Te pärjäsitte hienosti.
Ei vain suorituksena, mutta suhtauduitte tosi hyvin.
Saammeko lopuksi arvosanat?
Ei, tein vain huomion.
Mutta ilman muuta saatte kympin.
Tämä oli virhe.
Miksi? Mikä hätänä?
En ole ollut sinulle rehellinen.
Olin rakastunut Hollyyn.
Ei vain ystävän rakkautta. Olin rakastunut häneen.
En tiedä, miten siinä kävi niin. Olimme ystäviä. Sitten rakastuin häneen.
Olin yhtä rakastunut häneen kuin olen ollut kundeihinkin.
En niin paljon kuin sinuun,
mutta enemmän rakastunut kuin kehenkään muuhun.
Etkö ajatellut kertoa tuota ennen seksiä?
Sinä halusit tätä. Minä en. Hänen läsnäolonsa...
-Se vaikuttaa minuun jotenkin. -Hitto.
Voi luoja.
En kertonut koskaan tunteistani, mutta minusta emme vain muhinoineet.
Minusta meillä oli suhde.
Sitten aloit maata muiden kanssa, ja tunsin itseni tyhmäksi.
Siksi en voinut enää olla ystäväsi.
Vähättelit kertoessasi, että vain muhinoitte muutaman kerran.
Tiedän. En vain ollut valmis myöntämään enempää.
Ja minä pelkäsin jotenkin vahingoittavani avioliittoamme,
koska panin toista naista, mutta olenkin mustasukkainen.
Olen mustasukkainen toiselle naiselle. Niin tässä kävi.
Minäkin olin rakastunut sinuun.
Anteeksi?
En ollut aiemmin rakastanut ketään, ja olin kauhuissani.
Minä...
Tiesin, että olit rakastunut minuun.
Olin rakastunut sinuun, enkä osannut käsitellä sitä. Anteeksi.
Hei. Noel tässä taas.
Et voi vain karata ja ryhtyä lesboksi. Tiedäthän sen?
En ole lähdössä mihinkään. Älä pimahda.
Nyt on vaikea välttääkään sitä.
Eli halusit vain, että tuntisin olevani vain yksi...
Et koskaan ollut vain joku. Olet aina ollut minulle erityinen.
En tiedä, mitä tehdä. Jätänkö teidät kahdestaan?
Käskenkö sinua lähtemään talostani? En tiedä.
Harrastatko seksiä mieluummin hänen vai minun kanssani?
Sinun kanssasi.
Vastaaminen kesti liian kauan.
Ei sitä voi edes verrata. Se on niin erilaista.
Yritätkö ryöstää vaimoni? Sitäkö tämä on?
En.
Okei, tämä ei ollut minun ideani.
Nyt minä lähden.
Se on hyvä ajatus.
Näkemiin.
Mitä tämä on? Lopettakaa.
Se oli suukko hyvästiksi.
Älä lähde. Olemme aikuisia naisia. Tämä on nyt vähän kiihkeää,
koska vanhat käsittelemättömät tunteet nousevat pintaan.
Juuri siksi hänen pitäisi lähteä.
Tilanne on perseestä, mutta sinä olet aviomieheni.
Teet minut onnelliseksi. Sitouduin sinuun loppuiäkseni.
Mutta ei enää tuota touhua.
Oikeasti et voi tehdä sitä. Minä vedän rajan.
On se kyllä vaikeaa. Olet kuin huumetta minulle, joten...
Et voi puhua vaimolleni noin.
-Okei. -Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Mahdotonta. En itsekään tiedä, miltä minusta tuntuu.
Rauhoitutaan ja keskustellaan tunteistamme.
Keskustellaan ihan rauhallisesti.
Joo, okei. Pystyn siihen.
Minä tunnen suunnatonta seksuaalista vetoa sinuun -
ja haluaisin vain jatkaa panemista.
Jos nuo ovat ne tunteet, emme puhu niistä.
Olin vain rehellinen. Luulin, että se oli tarkoitus.
Me emme voi. Vai voimmeko?
Ei. Jos minulta kysytään, niin mieluummin ei.
Eiköhän ole aika mennä nukkumaan.
Sinä otit 11 tunnin nokoset, mutta Noel ja minä kaipaisimme unta.
Mene vierashuoneeseen, ja nähdään aamulla.
Tai voisimme nukkua yhdessä.
Ei!
Niin.
Öitä.
Minun pitäisi kertoa muutakin.
Mitä?
Olin raskaana, kun olin lukiossa.
Sain keskenmenon, mutta olin raskaana, ihan yrittämättä siis.
Eli hedelmällisyyden suhteen...
En kertonut, jotta et luulisi, että vika on sinussa.
Mitä? Miksi naurat?
Kävin joku kuukausi sitten lääkärissä tutkimuksissa.
Spermassani ei ole mitään vikaa.
Eli vika ei ole minussa.
Eikä vika ole sinussa.
Se ei ole vain vielä tapahtunut.
Mutta se tapahtuu vielä.
Hyvää huomenta.
No?
No...
Eilisilta oli...
aika villi.
Lievästi sanottuna, joo.
Holly, kuule,
en halua, että luulet minun olevan vihainen.
Me kaikki saimme mitä halusimme.
Se vain olikin hiukan enemmän kuin toivoinkaan.
Tein teille aamiaista.
Näyttää hyvältä. Kiitoksia.
Vain kaksi lautasta. Etkö jää?
Minusta teimme kolmistaan jo tarpeeksi yhdelle visiitille.
Minun pitäisi lähteä.
Sopiiko halata teitä hyvästiksi?
Eiköhän halaus ole kohtuullista.
-Näkemiin. -Näkemiin, Holly.
-Näkemiin. -Näkemiin, kulta.
Otetaan uusiksi taas 10 vuoden päästä.
Okei. Älkää saattako minua.
Nauttikaa ruoasta ennen kuin se jäähtyy.
Hyvä on.
-Kiitos. -Moido.
Ai niin, letuissa on kannabista.
Arvoin, kertoisinko vai en. Olen pahoillani.
Ei, en olekaan.
-Nythän on vielä viikonloppu. -Olet uskomaton.
Niin minulle on sanottu.
Moido.
-Näin siis tapahtui. -Niin tapahtui.
Viimeiset kuusi kuukautta ovat olleet... Avioliittoneuvojamme on loistava.
Se, mitä hänen suustaan tulee, on tajunnanräjäyttävää.
Ai? Niin kuin mitä?
Hän katsoo Marnieta suoraan silmiin ja sanoo:
"Haluatko avioliiton toimivan?
Ota suihin tai runkkaa miestäsi kerran viikossa."
-Eikä. -"Koska sitä Pete tarvitsee."
-Oikeastiko? -Joo.
Minun pitää myös tehdä juttuja Marnielle.
Hän pitää pitkistä jalkahieronnoista.
Minusta jalat ovat ällöjä, mutta hän ajattelee kiveksistäni samoin.
-Sinä ja Pete olette kuin vastanaineita. -Tiedän.
Aloimme arvostaa toisiamme uudestaan.
On mukavaa palata yhteen pienen eron jälkeen -
ja nähdä hänen ihan oikeasti näkevän vaivaa suhteemme eteen.
Se pyyhki pois ne vuodet, kun tunsin inhoa häntä kohtaan.
Minä myös paskansin hänen päälleen.
-Mitä? -Niin.
Minusta se oli reilu tasoitus, ja tarvitsimme sitä.
Vitsailen. En paskonut Peten päälle. Olisin kyllä halunnut.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto